Un modulo in più lingue

Se i tuoi clienti non parlano tutti la stessa lingua, per esempio turisti stranieri o clienti in Alto Adige, non ti serve una copia del modulo per ciascuno. Un solo modulo può essere offerto in più lingue, con un solo link. Ogni cliente risponde nella sua lingua e scarica anche il PDF in quella lingua.

Aggiungere una lingua

1. Apri il modulo nell'editor e clicca sulla scheda Lingue.
2. Sotto Lingua in cui scrivi questo modulo, scegli la lingua dei tuoi testi.
3. Sotto Offrilo anche in (fino a 6), clicca su ogni lingua da aggiungere. La scelta è tra English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português e Nederlands.
4. Per ogni lingua aggiunta compare una scheda, con un contatore come «3/20»: testi tradotti sul totale dei testi.
5. In quella scheda, ogni testo del modulo è mostrato con una casella vuota sotto. Scrivi lì la traduzione.
6. Se vedi il pulsante Traduci con l'IA i testi mancanti, puoi cliccarlo per riempire le caselle vuote e poi rileggerle. Serve un indirizzo email confermato.
7. Clicca su Pubblica le modifiche (o Pubblica) perché i visitatori abbiano le nuove lingue.

I testi da tradurre comprendono le domande, i loro testi di aiuto e le opzioni, i titoli delle colonne delle tabelle, il messaggio mostrato dopo l'invio e i testi del documento PDF.

Come viene scelta la lingua del cliente

• Se il link finisce con ?lang= seguito dal codice di una lingua che offri, per esempio ?lang=de, viene usata quella lingua.
• Altrimenti il modulo segue la lingua del browser del visitatore, se la offri.
• Altrimenti si apre nella lingua in cui scrivi.

Quando il modulo ha più lingue, in alto c'è un menu Lingua con cui il cliente può cambiarla. I pulsanti e i messaggi già previsti dal modulo (come Invia, Continua o le indicazioni per caricare un file) sono già tradotti per te.

Buono a sapersi

• Un testo lasciato vuoto viene mostrato nella lingua in cui scrivi. Il contatore ti aiuta a trovare quelli mancanti.
• La traduzione con l'IA rientra nello stesso limite giornaliero della preparazione di un modulo con l'IA. Può sbagliare dei dettagli: rileggi ogni testo, soprattutto le diciture legali e gli importi.
• La traduzione con l'IA e il tuo piano: durante l'accesso anticipato è aperta a tutti gli account. Quando partiranno i piani, diventerà una funzione di Pro, anche durante la prova di 14 giorni. Gratis e A consumo non la comprendono, ma puoi sempre scrivere ogni traduzione a mano. Vedi piani e crediti.
• Le risposte vengono sempre salvate nella lingua del modulo, così l'elenco delle risposte e il file CSV restano coerenti. Il CSV ha una colonna Language con la lingua usata da ogni cliente. Vedi risposte, PDF e CSV.
• I dati della tua attività vengono stampati come li hai scritti, in tutte le lingue.
• Anche l'avviso mostrato quando un modulo non è ancora aperto, è chiuso o è al completo compare nella lingua del visitatore.
• Per sapere cosa vede il cliente dopo l'invio, vedi cosa vede il tuo cliente.