Ein Formular in mehreren Sprachen

Sprechen nicht alle Ihre Kunden dieselbe Sprache, brauchen Sie dennoch nicht für jede Sprache eine eigene Kopie des Formulars. Ein einziges Formular lässt sich in mehreren Sprachen anbieten, mit einem Link. Jeder Kunde antwortet in seiner Sprache und lädt auch das PDF in dieser Sprache herunter.

Eine Sprache hinzufügen

1. Öffnen Sie das Formular im Editor und klicken Sie auf den Tab Sprachen.
2. Wählen Sie unter Sprache, in der Sie dieses Formular schreiben die Sprache Ihrer Texte.
3. Klicken Sie unter Auch anbieten in (bis zu 6) auf jede Sprache, die Sie hinzufügen möchten. Zur Wahl stehen English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português und Nederlands.
4. Für jede hinzugefügte Sprache erscheint ein Tab mit einem Zähler wie „3/20“: 3 von 20 Texten sind übersetzt.
5. In diesem Tab steht jeder Text Ihres Formulars mit einem leeren Feld darunter. Tippen Sie die Übersetzung in das Feld.
6. Wird die Schaltfläche Fehlende Texte mit KI übersetzen angezeigt, füllt ein Klick die leeren Felder. Lesen Sie sie danach durch. Dafür ist eine bestätigte E-Mail-Adresse nötig.
7. Klicken Sie auf Änderungen veröffentlichen (oder Veröffentlichen), damit Besucher die neuen Sprachen erhalten.

Zu übersetzen sind Ihre Fragen mit Hilfetexten und Optionen, die Spaltentitel von Tabellen, die Nachricht nach dem Absenden und die Texte des PDF-Dokuments.

Wie Ihr Kunde seine Sprache erhält

• Endet der Link mit ?lang= und dem Code einer angebotenen Sprache, zum Beispiel ?lang=de, wird diese Sprache verwendet.
• Sonst folgt das Formular der Sprache des Browsers, sofern Sie diese anbieten.
• Sonst öffnet es sich in der Sprache, in der Sie schreiben.

Hat das Formular mehr als eine Sprache, kann der Kunde oben über das Menü Sprache wechseln. Schaltflächen und eingebaute Meldungen des Formulars (wie Absenden, Weiter oder die Hinweise beim Datei-Upload) sind bereits für Sie übersetzt.

Gut zu wissen

• Ein leer gelassener Text erscheint in der Sprache, in der Sie schreiben. Der Zähler hilft, Lücken zu finden.
• Übersetzen mit KI zählt zum selben Tageslimit wie das Entwerfen eines Formulars mit KI. Die KI kann sich bei Details irren: Prüfen Sie jeden Text, vor allem rechtliche Formulierungen und Beträge.
• Übersetzen mit KI und Ihr Tarif: Während des frühen Zugangs steht es allen Konten offen. Wenn die Tarife starten, wird es Teil von Pro, auch in der 14-tägigen Testphase. Free und „Nach Verbrauch“ enthalten es nicht, Sie können jede Übersetzung aber weiterhin von Hand eintippen. Siehe Tarife, Preise und Guthaben.
• Antworten werden immer in der Sprache des Formulars gespeichert, damit Antwortliste und CSV-Datei einheitlich bleiben. Die CSV-Datei hat eine Spalte „Language“ mit der Sprache, die jeder Kunde verwendet hat. Siehe Antworten: PDF und CSV.
• Ihre Unternehmensdaten werden in jeder Sprache so gedruckt, wie Sie sie eingegeben haben.
• Auch der Hinweis, dass ein Formular noch nicht geöffnet, geschlossen oder voll ist, erscheint in der Sprache des Besuchers.
• Was Ihr Kunde nach dem Absenden sieht, beschreibt Was Ihr Kunde sieht.