Um formulário em vários idiomas

Se os seus clientes não falam todos a mesma língua, não precisa de uma cópia do formulário para cada um. Um só formulário pode ser oferecido em vários idiomas, com um único link. Cada cliente responde no seu idioma e descarrega também um PDF nesse idioma.

Adicionar um idioma

1. Abra o formulário no editor e clique no separador Idiomas.
2. Em Idioma em que escreve este formulário, escolha o idioma dos seus textos.
3. Em Disponibilizar também em (até 6), clique em cada idioma que quer juntar. As opções são English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português e Nederlands.
4. Aparece um separador para cada idioma acrescentado, com um contador como «3/20»: textos traduzidos, do total de textos.
5. Nesse separador, cada texto do formulário aparece com uma caixa vazia por baixo. Escreva a tradução na caixa.
6. Se aparecer o botão Traduzir com IA os textos em falta, pode clicar nele para preencher as caixas vazias e depois revê-las. É preciso ter o endereço de e-mail confirmado.
7. Clique em Publicar alterações (ou Publicar) para que os visitantes recebam os novos idiomas.

Os textos a traduzir incluem as perguntas, os textos de ajuda e as opções, os títulos das colunas das tabelas, a mensagem mostrada após o envio e os textos do documento PDF.

Como o cliente recebe o seu idioma

• Se o link terminar em ?lang= seguido do código de um idioma que oferece, por exemplo ?lang=pt, é usado esse idioma.
• Se não, o formulário segue o idioma do navegador do visitante, quando o oferece.
• Se não, abre no idioma em que escreve.

Quando o formulário tem mais do que um idioma, um menu Idioma no topo deixa o cliente mudar. Os botões e as mensagens próprias do formulário (como Enviar, Continuar ou as indicações do envio de ficheiros) já vêm traduzidos.

Convém saber

• Um texto que deixar vazio aparece no idioma em que escreve. O contador ajuda a encontrar as falhas.
• A tradução com IA conta para o mesmo limite diário que a criação de formulários com IA. Pode errar em pormenores: reveja cada texto, sobretudo textos jurídicos e valores.
• A tradução com IA e o seu plano: durante o acesso antecipado, está aberta a todas as contas. Quando os planos começarem, passa a ser uma funcionalidade do Pro, também no período experimental de 14 dias. Grátis e Pague conforme usa não a incluem, mas pode sempre escrever cada tradução à mão. Veja planos, preços e créditos.
• As respostas são sempre guardadas no idioma do próprio formulário, para que a lista de respostas e o ficheiro CSV fiquem coerentes. O CSV tem uma coluna de idioma que mostra o que cada cliente usou. Veja respostas: PDF e CSV.
• Os dados da empresa são impressos tal como os escreveu, em todos os idiomas.
• O aviso mostrado quando um formulário ainda não abriu, já fechou ou está cheio também aparece no idioma do visitante.
• Para saber o que o cliente vê depois de enviar, veja o que o seu cliente vê.